Mondo
Un dizionario elettronico multilingue dei termini dell’olio di oliva
La principale novità della seconda edizione del dizionario, oltre all’edizione digitale rispetto alla prima edizione cartacea, è l'incorporazione del francese come nuova lingua
28 dicembre 2023 | C. S.
L'Università di Jaén ha presentato la seconda edizione del dizionario elettronico multilingue dei termini dell'olio d'oliva (sito web Olivaterm), uno strumento che il rettore dell'UJA, Nicolás Ruiz Reyes, ha definito "innovativo", in quanto è "uno straordinario motore di divulgazione scientifica verso tutti gli agenti sociali ed economici legati al settore olivicolo e anche verso la società e, quindi, aiuta a conoscerlo meglio e a posizionarlo a livello internazionale con un approccio creativo, in un ambiente collaborativo e per un obiettivo incentrato sulla generazione di valore".
La seconda edizione del Dizionario dei termini dell'olio d'oliva (DTAO), un'edizione ampliata e aggiornata rispetto a quella pubblicata nel 2013, è ora disponibile in formato elettronico. Questa edizione digitale, ospitata sul sito web dell'Istituto universitario dell'olio d'oliva e degli oli d'oliva dell'UJA, mira a fornire un accesso rapido e universale alle informazioni e un trasferimento efficiente delle conoscenze in 4 lingue (spagnolo, inglese, francese e cinese). La principale novità di questa seconda edizione digitale del dizionario, rispetto alla prima edizione cartacea, è l'incorporazione del francese come nuova lingua di riferimento. "Questa piattaforma digitale rappresenta un vero e proprio passo avanti nella trasmissione dinamica delle conoscenze specialistiche sull'olivicoltura e sulla tecnologia dell'olio d'oliva, offrendo al contempo una ricca esperienza all'utente grazie alla visualizzazione delle informazioni in un ambiente attraente e accessibile", ha dichiarato Nicolás Ruiz. Il dizionario elettronico multilingue dei termini dell'olio d'oliva (sito web Olivaterm) aggiorna le informazioni raccolte fino ad oggi e comprende 420 termini, con i loro diversi significati.
Insieme al rettore dell'UJA, hanno partecipato alla presentazione del sito web Olivaterm: Mercedes Roldán Vendrell, docente di Linguistica generale presso l'UJA e autrice del dizionario; Santiago Revellado, direttore generale, manager e fondatore dell'azienda Medialab; Carmen Conti, docente di Lingua spagnola e coordinatrice del gruppo ALTYA; Juan Bautista Barroso, direttore dell'Istituto universitario di ricerca sull'olio d'oliva e gli oli d'oliva dell'UJA.
Mercedes Roldán, che ha illustrato il funzionamento di questo strumento insieme a Santiago Revellado, ha spiegato che nel 2013 è stato pubblicato il Diccionario de términos del aceite de oliva (spagnolo-inglese-cinese) (Madrid: Arco Libros), il primo dizionario multilingue specializzato in questa materia, "che attualmente è un'opera di riferimento per risolvere i dubbi e rispondere alle domande che sorgono nell'uso di questa terminologia nelle sue quattro lingue di consultazione e che ha ricevuto un riconoscimento unanime da parte di numerosi specialisti nel campo della terminologia", ha spiegato.
In questo senso, il sito web di Olivaterm permette di accedere alle preziose informazioni contenute nel DTAO attraverso un dispositivo portatile che ne consente la consultazione sia on-line che off-line, prevedendo situazioni in cui non è possibile una connessione a internet. In sintesi, la nuova edizione digitale del dizionario lo rende accessibile a una più ampia gamma di utenti: istituzioni e organizzazioni nazionali e internazionali legate al settore, traduttori, giornalisti, comunicatori e professionisti del settore olivicolo, in particolare venditori, che (fortunatamente sempre più spesso) hanno bisogno di informazioni terminologiche nelle lingue di destinazione per le loro transazioni commerciali.
Potrebbero interessarti
Mondo
Tre regioni contro il ritiro obbligatorio del 12% dell’olio: Catalogna, Valencia e Baleari chiedono deroghe
Catalunya, Comunitat Valenciana e Illes Balears contestano l’applicazione uniforme della misura di stoccaggio prevista per la campagna 2026/2027. Le amministrazioni regionali chiedono esenzioni, almeno temporanee, per le realtà produttive più piccole
21 novembre 2026 | 09:00
Mondo
Asiago DOP da record ai World Cheese Awards 2026
Quattro ori, tre argenti e quattro bronzi. Lo Stagionato si conferma punto di riferimento internazionale, ottimi risultati per il Fresco e il Prodotto della Montagna
20 novembre 2026 | 17:00
Mondo
Record storico per l’avvio della produzione di olio di oliva spagnolo nella campagna 2026/27: 70.530 tonnellate già a ottobre
La produzione di ottobre supera ampiamente la media delle ultime tre campagne, attestatasi tra 35.000 e 40.000 tonnellate. Le uscite raggiungono 126.000 tonnellate, mentre le scorte complessive a fine mese si fermano a 307.000 tonnellate
19 novembre 2026 | 09:00
Mondo
Ottobre da record in Spagna: commercializzate 134.600 tonnellate di olio d'oliva, ma i prezzi restano sotto pressione
La campagna 2026/2027 si apre con un’accelerazione delle vendite e un calo delle giacenze, scese a 306.966 tonnellate. Le organizzazioni agricole apprezzano la tenuta della domanda, ma denunciano quotazioni intorno ai 3 euro/kg, insufficienti a coprire i costi di produzione
18 novembre 2026 | 09:00
Mondo
Marina Solinas nella giuria internazionale di AOVE World Cup 2027: dall’Expo di Milano al riconoscimento mondiale
Dalla vittoria nella competizione internazionale di assaggio organizzata da ONAOO a Expo Milano 2015 alla selezione tra i giudici chiamati a valutare i migliori extravergini del mondo. Un percorso professionale costruito in oltre 25 anni di esperienza nell’analisi sensoriale e nel controllo qualità
17 novembre 2026 | 18:00
Mondo
In Spagna i consumi domestici di olio di oliva in calo del 4,6%
Tra settembre 2025 e agosto 2026 le famiglie spagnole hanno acquistato 303,15 milioni di litri di oli di oliva, per un valore di 1,39 miliardi di euro. L'extravergine arretra del 3,6% nei volumi, mentre l'olio di sansa registra la contrazione più pesante
17 novembre 2026 | 16:00