La voce dei lettori
L’errata traduzione del Reg. 61/2011
Ci scrive Maurizio Quaranta: vorrei che seguisse un approfondimento dei vostri esperti sui problemi che dovessero venir fuori se viene applicato un regolamento tradotto male
26 marzo 2011 | T N
Salve, leggo settimanalmente i vostri approfondimenti sul mondo dell'olio di oliva. Sono un piccolissimo produttore della provincia di Taranto.
Con un pochino di attenzione seguo la vicenda del regolamento UE61/2011 sull'olio. Cerco di capire!
Stamattina ho letto l'approfondimento di Lorenzo Cerretani (link esterno) e mi è sembrato corretto. Mi è sembrato che nelle puntate precedenti nessuno ci avesse parlato di questo problema sostanziale, cioè nella traduzione errata del testo del regolamento.
Vorrei che seguisse un approfondimento dei vostri esperti sui problemi che dovessero venir fuori se viene applicato un regolamento tradotto male.
Mi è sembrato che se il regolamento venisse applicato nella versione italiana puzzerebbe di truffa!
Non avendo trovato alla fine dell'articolo un commento della redazione suppongo che c'è davvero questo problema!
Ringrazio tutti voi!
Cordiali saluti
Maurizio Quaranta
Il problema non sussiste. La traduzione errata è stata prontamente corretta, com'era prevedibile. E nulla avrebbe inficiato la volontà del legislatore, che resta quella della stesura del testo originale.
T. N.
Potrebbero interessarti
La voce dei lettori
Minimo quantitativo di frangitura: un problema tecnologico ed economico
L’olivicoltura hobbistica richiede, in epoca di cambiamenti climatici, flessibilità nella gestione di quantitativi minimi di frangitura scontrandosi con le esigenze dei frantoi. Le riflessioni di Antonio Mazzei e la risposta di Alberto Grimelli
04 dicembre 2025 | 09:00
La voce dei lettori
Olio extravergine di oliva: rimane un gran lavoro da fare
Servono nuove alleanze tra le imprese produttrici, artigiane, agricole e industriali, e la Grande Distribuzione. Dobbiamo dare valore ad un “alimento funzionale” alla salute dell’uomo e ad una filiera agroalimentare al servizio del consumatore
29 agosto 2025 | 11:00
La voce dei lettori
L'olio di oliva lo fa il produttore, il mercato lo fa il consumatore
Mi chiedo perché i panel di “assaggio” li fanno gli assaggiatori e non i consumatori: invece di insegnare ai consumatori come si fanno gli assaggi, bisogna insegnare ai produttori come fanno i consumatori a valutare gli oli. La lettera di Gigi Mozzi
07 agosto 2025 | 12:00
La voce dei lettori
Miscela di oli di oliva originari dell'Unione Europea e non originari dell'Unione, che significa?
Un olio extravergine di oliva riposta questa indicazione in etichetta. Che significa? Posso fidarmi? La spiegazione sulla dizione e poi un consiglio
17 febbraio 2025 | 15:00
La voce dei lettori
Teatro Naturale sarà quotidianamente al vostro fianco
Un restyling con le novità principali che saranno “sotto il cofano”. Teatro Naturale diventa, di fatto, un quotidiano con notizie che saranno on line in ogni momento della giornata per offrire informazioni e aggiornamenti in tempo reale
12 ottobre 2024 | 09:30
La voce dei lettori
Produzione di olive più importante della resa in olio, fatevi due conti
Raccogliamo la sfida di fare due conti sull’importanza dei fattori produttività e resa nell’economia di un’azienda agricola, poiché le vecchie consuetudini sono dure a morire
25 settembre 2024
