O dolce mano, mano bella, mano gentile
I versi di Claude Chappuys nella traduzione di Cosimo Ortesta
La mano
O dolce Mano, Mano bella, Mano gentile
(...)
Mano che sempre onesta alletta e lusinga,
Mano che Venere vorrebbe sua dichiarare.
Mano che dolcemente il liuto sa suonare.
Mano che lo stesso Orfeo l'ascoltasse
Vinto per sempre l'arpa lascerebbe,
Mano che per scrivere Pallade sceglierebbe,
Mano che al pari della bocca può parlare
(...)
Mano ti prego: alla mia rispondi,
Scrivimi mano che subito io ritorni.
Claude Chappuys
Testo tratto da: Lodi del corpo femminile. Poeti francesi del Cinquecento tradotti da poeti italiani, Oscar Mondadori, Milano 1984
di L. C.
