Zio Mingo perché sei così forte? Lui rispose: olio di oliva

(...)

- Com'era lo zio Mingo, papà? Raccontami tutta la storia, dall'inizio.
- Aveva i capelli rossi, ragazzo. Piedi grandi. Era un uomo molto forte.
Ma non potè continuare. Si mise a piangere, e io con lui, ci abbracciammo e piangemmo a lungo perché noi sapevamo quanto fosse importante lo zio Mingo e l'amavamo tantissimo dopo tutti quegli anni.

(...)

- Una volta gli dissi: "Zio Mingo, cosa ti rende così forte?" Lo zio Mingo mi sollevò con una mano, mi tenne in alto, e disse: "Olio d'oliva".


John Fante



Testo tratto da: John Fante, Full of Life, traduzione di Alessandra Osti, Einaudi Stile Libero, Torino 2009: link esterno